Уважаемые посетители!

Благодарим за оказанное внимание нашему проекту, освещающему вопросы иммиграции, обучения и трудоустройства за рубежом! Надеемся, что он поможет Вам сориентироваться в этой области и эффективно решить ваши задачи.

Полезная информация
 

 

 Легализация документов

Я собираюсь оформлять в Италии вид на жительство. Есть информация, что могут отказать в приеме документов? Как этого избежать или что можно сделать в этом случае?

Cамая распространенная причина по которой чиновник отказывается принимать Ваши документы - это отсутствие "Апостиля" на нотариально заверенных переводах документов. Это случается во всех странах, присоединившихся к конвенции, но особенно рьяно к этому относятся в странах Европейского Союза.

Кроме того, к сожалению, имеют место случаи, когда и Апостиль не помогает. Так как внутреннее содержание штампа “Апостиль” заполняется на государственном языке страны выдающего органа, некоторые чиновники, ссылаясь на не понимание написанного в штампе, требуют дополнительного перевода и заверения этого штампа.

Что делать в таких случаях? Мы можем посоветовать одно – предъявить дотошному чиновнику Гаагскую конвенция от 5 октября 1961 г.( (Convention de la Haye du 5 octobre 1961), которая унифицировала требования к заверению и легализации иностранных документов для упрощения процедуры их официального признания. В частности статьи 4 и 5:

Статья 4

Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом; он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции.

Однако он может быть составлен на официальном языке выдающего его органа. Имеющиеся в нем пункты могут быть также изложены на втором языке. Заголовок “Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)” должен быть дан на французском языке.

Статья 5

Апостиль проставляется по ходатайству подписавшего лица или любого предъявителя документа.

Заполненный надлежащим образом, он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ.

Подпись, печать или штамп, проставляемые на апостиле, не требуют никакого заверения.

Обсудить... 

 

 

При использовании материалов сайта ссылка на источник обязательна

Copyright © 2001 SLAM Ltd., All rights reserved
Автор и руководитель проекта: Вадим Лисовец
Разработка и дизайн: S.M.