Уважаемые посетители!

Благодарим за оказанное внимание нашему проекту, освещающему вопросы иммиграции, обучения и трудоустройства за рубежом! Надеемся, что он поможет Вам сориентироваться в этой области и эффективно решить ваши задачи.

Полезная информация
 

 

Как оформлять документы для их     использования за рубежом?

Перед поездкой за границу на учебу, работу или для постоянного проживания следует заблаговременно легализовать свои документы. В первую очередь это относится к документам об образовании, свидетельствам, выданным органами ЗАГС, документам, касающимся имущественных отношений и вопросов социального обеспечения.
Проблема легальности документов, изготовленных в одной стране, для практического использования их в другой - не нова. Для того, чтобы официальный документ, выданный в одном государстве, был признан в другом, он должен быть оформлен и легализован в соответствии с общепринятыми международными нормами.

Общепринятые международные требования к официальным документам, исходящим из-за рубежа:

Подлинник документа должен быть: составлен на фирменном бланке учреждения либо иметь угловой штамп, если документ составлен на нескольких листах, то все листы должны быть прошиты, и скреплены печатью, должен содержать расшифрованные должности и подписи, а также иметь исходящий номер, дату выдачи, и печать учреждения. Справки о состоянии здоровья подписываются врачом и заверяются печатью врача, затем подписываются руководителем медицинского учреждения и скрепляются круглой печатью медицинского учреждения

Для дальнейшего использования документ должен быть соответствующим образом быть легализован и переведен.

Заверение перевода. В зависимости от требований предполагаемого места применения, переводы документов могут быть заверены: штампом о правильности перевода, подписью переводчика ,печатью бюро переводов, печатью нотариуса, свидетельствующим о подлинности подписи переводчика.

Легализация(заверение). В зависимости от степени важности того или иного документа(или специальных требований к нему) документы могут быть заверены: нотариусом, Министерством юстиции, консульским отделом, Торгово-промышленной палатой, МИДом, Мин.образования, или иным органом.

 Легализация нотариального документа(как правило, нотариально заверенной копии) является подтверждением подлинности подписи нотариуса, оформившего данный документ. Легализация нотариального документа в Беларуси, осуществляется в Министерстве Юстиции, по средством проставления Апостиля.

Оригиналы документов об образовании(диплом, выписка к диплому и т.п.) легализуются в Министерстве Образования.

Все прочие документы в оригинале могут быть легализованы в МИДе.

Апостилизация (апостиль).Гаагская конвенция от 5 октября 1961 г. унифицировала требования к заверению и легализации иностранных документов для упрощения процедуры их официального признания.

В странах, ее подписавших, для безоговорочного признания иностранных документов необходим лишь сертификат, называемый "Apostille", определенным образом оформленный в виде приложения или проштампован на иностранном документе. Вид этого сертификата строго определен и стандартизирован. Для документов, заверенных этим сертификатом, не требуется более никакой дополнительной легализации и они обязаны признаваться в этих странах на любом государственном уровне. Каждый выданный апостиль уникален и имеет свой регистрационный номер. Число стран, подписавших Гаагскую конвенцию постоянно растет.

*Следует иметь в виду, что Украина не присоединилась к Гаагской конвенции, и любые иностранные документы для признания на территории Украины должны быть заверены в консульстве Украины в стране изготовления или легализации иностранных документов.

Украинские документы, предназначенные для хождения за рубежом, могут быть  легализованы в:

1. Областном отделение юстиции (той области, где был выдан документ);
2. Украинском МИДе ( Киев, Одесса или Ужгород);
3. Посольстве страны, применения документа, расположенном на территории Украины.

Консульская легализация. После прохождения легализации Ваших документов в МЮ и МИДе, вы можете получить консульскую легализацию в посольстве необходимой страны. 

Обсудить...

Нет необходимости объяснять насколько важным этапом в процессе подготовки для выезда за границу на постоянное место жительства является процесс подготовки пакета документов для посольства и его перевод. 

Обратитесь в бюро переводов, с которым сотрудничает наша группа. Хорошее соотношение цены и качества помогают нам оказывать  услуги на высоком уровне:  info@azbukas.com

 

При использовании материалов сайта ссылка на источник обязательна

Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2001 SLAM Ltd., All rights reserved
Автор и руководитель проекта: Вадим Лисовец
Разработка и дизайн: S.M.

Энтерожермина суспензия д/перор.прим. 5мл N10 купить в москве . Купить недорогой фасадные панели на фасад дома Владивосток отделка дома цена.